они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;
Заокская (Кулаков)Они прошли до долины Эшкол, осмотрели и, вернувшись, отбили желание у сынов Израилевых идти в ту землю, которую Господь решил им отдать.
Придя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у исраильтян охоту войти в землю, которую дал им Вечный.
ВП-ТПридя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у исроильтян охоту войти в землю, которую дал им Вечный.
СП (БЛ)Они дошли до долины Эшкол, увидели землю и смутили народ Израиля. Из-за тех людей израильский народ не захотел пойти в землю, отданную им Господом.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ взыдо́ша до де́бри грезно́вныѧ, и҆ соглѧ́даша зе́млю, и҆ ѿврати́ша се́рдце сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, ꙗ҆́кѡ да не вни́дꙋтъ въ зе́млю, ю҆́же дадѐ и҆̀мъ гдⷭ҇ь;
ЦСЛ (гражд.)и взыдо́ша до де́бри грезно́вныя, и согля́даша зе́млю, и отврати́ша се́рдце сыно́в изра́илевых, я́ко да не вни́дут в зе́млю, ю́же даде́ им госпо́дь?
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
ASVFor when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Jehovah had given them.
For when your fathers went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land that the LORD had given them.
and they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them.
DRAAnd when they were come as far as the valley of the cluster, having viewed all the country, they overturned the hearts of the children of Israel, that they should not enter into the coasts, which the Lord gave them.
FBVAfter your fathers traveled up the valley of Eshcol and explored the land, they discouraged the Israelites, persuading them not to enter the country that the Lord had given them.
GNVFor when they went vp euen vnto the riuer of Eshcol, and sawe the land: they discouraged the heart of the childre of Israel, that they woulde not goe into the lande, which the Lord had giuen them.
JPSFor when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they turned away the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
LSVand they go up to the Valley of Eshcol, and see the land, and discourage the heart of the sons of Israel so as not to go into the land which YHWH has given to them;
NASBFor when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the sons of Israel so that they did not go into the land which the Lord had given them.NASB 2020
After they went up to the Valley of Eshkol and viewed the land, they discouraged the Israelites from entering the land the Lord had given them.
NMVFor when they went up unto the valley of Eshkol [Cluster], and saw the land, they discouraged the heart of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they should not go into the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given them.
OJBFor when they went up unto the Eshcol Valley, and saw HaAretz, they discouraged the lev Bnei Yisroel, that they should not go into HaAretz which Hashem had given them.
Onkelos (Etheridge)They went up to the stream of Ethkela, and saw the land, and subverted the heart of the sons of Israel, that they might not go in unto the land that the Lord had given to them;
T4TThey went as far as Eshcol Valley, but when they saw the huge people in the land, they returned and caused the Israeli people to be discouraged, saying ‘We should not try to enter the land that Yahweh said that he is giving to us.’
For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.
For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
Картинка със стих
Текстът не се побира — намалете го или съкратете цитата.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Без записТази глава няма запис
Клавишни комбинации
P
Възпроизвеждане / пауза
M
Изключи звука
+-
Сила на звука
[]
10 секунди назад / напред
<>
Предишна / следваща глава
Настройки
Думите на Христос:Защото Бог толкова обикна света
Вашите преводи са наборът от последното сравнение, което сте отворили с бутона „Сравни“ или сте запомнили; докато няма такъв набор, първото сравнение, отворено директно — от отметка или чрез връзка извън сайта, — става ваш набор. Когато в набора има поне два превода и във всички тях има това място, сравнението се отваря без формата за избор.
Отбележете със звезда преводите, които искате да имате в любими.
Шрифт
Размер на текста
В началото беше Словото. И Словото беше с Бога. Това, което бе Бог, беше Словото.
Плейърите се показват без щракване и не се пускат сами; страница с видео веднага се свързва с youtube.com. Докато настройката е включена, видеата се зареждат от YouTube.
Откъде да се зареждат видеата
Ако YouTube не отговаря, видеото се зарежда от сървъра на сайта, ако там има копие.
Нулиране на настройките
Всички настройки ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране. Сигурни ли сте?