И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался.
Копирай
2 Царе 13:21 в различни преводи
Руски
РСП (81 кн.)И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
РСП (юбил.)И услышал царь Давид обо всем этом и сильно разгневался.
НРПКогда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался.
Заокская (Кулаков)Когда царь Давид услышал, что произошло, он сильно разгневался.
Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.
ВП-ТКогда обо всем этом услышал царь Довуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.
СП (БЛ)Когда царь Давид услышал обо всём этом, он сильно разгневался. Однако даже несмотря на это, Давид не хотел наказывать Амнона, так как он был старшим и самым любимым сыном.
ЦСЛ (гражд.)И слы́ша царь дави́д вся словеса́ сия́, и разгне́вася зело́, и не опеча́ли ду́ха амно́на сы́на своего́, поне́же любля́ше его́, я́ко пе́рвенец бе ему́.
Brenton (1851)And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his first-born.
Brenton (updated)And King David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his firstborn.
DRAAnd when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn.
FBVWhen King David heard about it, he was very angry.
GNVBut when King Dauid heard all these things, he was very wroth.
LSVAnd King David has heard all these things, and it is very displeasing to him;
NASBNow when King David heard about all these matters, he became very angry.NASB 2020
NMVBut when king David [beloved] heard of all these things, he was very exceedingly angry.
OJBBut when Dovid HaMelech heard of all these things, he was very angry.
T4TWhen King David heard about all that, he became very angry.
Записът следва изданието „Русский синодальный (православная)“ — текстът може да се различава
Илья Прудовский. Чикаго, 1989
Без записТази глава няма запис
Клавишни комбинации
P
Възпроизвеждане / пауза
M
Изключи звука
+-
Сила на звука
[]
10 секунди назад / напред
<>
Предишна / следваща глава
Настройки
Думите на Христос:Защото Бог толкова обикна света
Вашите преводи са наборът от последното сравнение, което сте отворили с бутона „Сравни“ или сте запомнили; докато няма такъв набор, първото сравнение, отворено директно — от отметка или чрез връзка извън сайта, — става ваш набор. Когато в набора има поне два превода и във всички тях има това място, сравнението се отваря без формата за избор.
Отбележете със звезда преводите, които искате да имате в любими.
Шрифт
Размер на текста
В началото беше Словото. И Словото беше с Бога. Това, което бе Бог, беше Словото.
Плейърите се показват без щракване и не се пускат сами; страница с видео веднага се свързва с youtube.com. Докато настройката е включена, видеата се зареждат от YouTube.
Откъде да се зареждат видеата
Ако YouTube не отговаря, видеото се зарежда от сървъра на сайта, ако там има копие.
Нулиране на настройките
Всички настройки ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране. Сигурни ли сте?