1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 20
1 Хроніки 20:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ten když haněl Izraele, zabil ho Jonata syn Semmaa, bratra Davidova.
Українська
Огієнко
І зневажа́в він Ізраїля, — та забив його Йонатан, син Шім'ї, Давидового брата.
УСП
Коли він заходився збиткуватися з Ізраїлю, його вбив Йонатан, син Шимеа, Давидового брата.
Англійська
KJV (66 books)
But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.
FBV
But when he insulted Israel, Jonathan, son of Shimea, David's brother, killed him.
GNV
And when he reuiled Israel, Iehonathan the sonne of Shimea Dauids brother did slay him.
JPS
And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
LSV
And he reproaches Israel, and Jonathan son of Shimea, brother of David, strikes him.
NMV
But when he defied Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Y’honatan [Yehovah has Given] the son of Shim’a [fame] David’s [beloved]’s brother killed him.
OJB
But when he defied Yisroel, Yehonatan ben Shimea achi Dovid slaughtered him.
T4T
When he made fun of the soldiers of Israel, Jonathan, the son of David’s older brother Shimea, killed him.
WEB (US)
When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
Російська
РСП (юбил.)
Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давида, поразил его.
НРП
Когда он насмехался над Израилем, Ионафан, сын Шимы, брата Давида, убил его.
Заокская (Кулаков)
Когда он стал поносить Израиль, убил его Ионафан, сын брата Давидова Шимы.
ВП-Т
Когда он насмехался над Исроилом, Ионафан, сын Шимеи, брата Довуда, убил его.
СП (БЛ)
И когда этот человек стал насмехаться над Израилем, Ионафан убил его. Ионафан был сыном Шимы, брата Давида.