1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 20

历代志上 20:7的不同译本

捷克语

BKR Ten když haněl Izraele, zabil ho Jonata syn Semmaa, bratra Davidova.

中文

当代译本 (简) 他向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

當代譯本 (繁) 他向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

标准译本 (简) 他向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单把他击杀了。

標準譯本 (繁) 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。

现代标点和合本 (简) 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

現代標點和合本 (繁) 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

普通话本 他向以色列人挑战，约拿单杀了他。约拿单是大卫的哥哥示米亚的儿子。

英语

KJV (66 books) +2 But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.

ASV +1 And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.

BSB +1 and when he taunted Israel, Jonathan the son of David’s brother Shimei killed him.

FBV But when he insulted Israel, Jonathan, son of Shimea, David's brother, killed him.

GNV And when he reuiled Israel, Iehonathan the sonne of Shimea Dauids brother did slay him.

JPS And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.

LSV And he reproaches Israel, and Jonathan son of Shimea, brother of David, strikes him.

NASB When he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him. NASB 2020

NIV (US) +1 When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him.

NMV But when he defied Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Y’honatan [Yehovah has Given] the son of Shim’a [fame] David’s [beloved]’s brother killed him.

OJB But when he defied Yisroel, Yehonatan ben Shimea achi Dovid slaughtered him.

T4T When he made fun of the soldiers of Israel, Jonathan, the son of David’s older brother Shimea, killed him.

WEB (US) +7 When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.