1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 9

历代志上 9:17的不同译本

捷克语

BKR Též vrátní: Sallum a Akkub, a Talmon, Achiman, i bratří jejich, z nichž byl Sallum kníže.

中文

当代译本 (简) 负责守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的亲族，沙龙是他们的首领，

當代譯本 (繁) 負責守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的親族，沙龍是他們的首領，

标准译本 (简) 门卫有沙勒姆、阿库布、达门、亚希幔以及他们的族兄弟， 沙勒姆是首领，

標準譯本 (繁) 門衛有沙勒姆、阿庫布、達門、亞希幔以及他們的族兄弟， 沙勒姆是首領，

现代标点和合本 (简) 守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄，沙龙为长。

現代標點和合本 (繁) 守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的弟兄，沙龍為長。

普通话本 圣殿守卫有: 沙龙、亚谷、达们、亚希幔及其亲族。沙龙是守卫长。

英语

KJV (66 books) +2 And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;

ASV +1 And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren (Shallum was the chief),

BSB +1 These were the gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was their chief;

DRA And the porters were Sellum, and Accub, and Telmon, and Ahiman: and their brother Sellum was the prince,

FBV The gatekeepers of the Temple: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their relatives. Shallum was the chief gatekeeper.

GNV And the porters were Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chiefe.

JPS And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brother Shallum the chief;

LSV And the gatekeepers [are] Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers—Shallum [is] the head;

NASB Now the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives (Shallum the chief NASB 2020

NIV (US) +1 The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their fellow Levites, Shallum their chief

NMV And the porters [were], Shalum [retribution], and ‘Akuv [insidious], and Talmon [oppressor], and Achiman [My Brother is a Gift], and their brethren: Shalum [retribution] [was] the chief;

OJB And the sho'arim were Shallum, Akkuv, Talmon, Achiman, and their brethren; Shallum was HaRosh,

T4T From the descendants of Levi who returned to Judah who guarded the temple gates there were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and some of their relatives. Shallum was their leader.

WEB (US) +7 The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),