1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Při chloubě, kterou mám ve vás v Kristu Ježíši, našem Pánu, prohlašuji, že denně čelím smrti. Rom 8:36
1. Korinttilaisille 15:31 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
Na každý den umírám, skrze slávu naši, kterouž mám v Kristu Ježíši Pánu našem.
SNC
Ujišťuji vás při všem, co pro mne znamenáte, že skutečně hledím každý den smrti do tváře.
Suomi
OFLNT
Olenhan minä joka päivä kasvokkain kuoleman kanssa. Tämä on yhtä totta kuin iloni siitä, että te opitte tuntemaan Jeesuksen yhä paremmin.
Englanti
KJV (66 books)
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
AFINT (Exp US)
I solemnly affirm, brothers and sisters, by my boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
AFINT (Lit US)
I solemnly affirm, brothers, by my boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die every day.
ASV
I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
BSB
I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
DRA
I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.
EMTV
I affirm, by my boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
FBV
I die every day—let me say it bluntly, my brothers and sisters. This is just as sure as the pride I have for what Christ Jesus has done in you.
GNV
By your reioycing which I haue in Christ Iesus our Lord, I die dayly.
LSV
I die every day, by the glorying of yöu that I have in Christ Jesus our Lord.
MSB
I face death every day, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
NIV (US)
I face death every day—yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
NMV
I protest by your rejoicing which I have in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios, I die daily.
OJB
Daily I die and that is as true a fact, Achim b'Moshiach, as it is that I glory over you in Moshiach Yehoshua Adoneinu.
TCENT
I die daily! Yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
T4T
My fellow believers, every day I am in danger of being killed {people killing me}! That is as true as it is that I am pleased with you because of your close relationship with Christ Jesus our Lord.
WEB (US)
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.