1Co 1. Korintským1 Corinthiens, kapitolachapitre První list KorintskýmPremière épître aux Corinthiens, kapitolachapitre 15

1 Corinthiens 15:41 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Jiná sláva slunce, a jiná měsíce, a jiná sláva hvězd; nebo hvězda od hvězdy dělí se v slávě.

SNC jinak svítí slunce, jinak měsíc a jinak zase hvězdy, a z nich každá má svůj osobitý třpyt.

Français

Darby autre la gloire du soleil, et autre la gloire de la lune, et autre la gloire des étoiles, car une étoile diffère d’une [autre] étoile en gloire.

Anglais

KJV (66 books) +4 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

AFINT (Exp US) +1 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and yet another glory of the stars; for star differs from star in glory.

AFINT (Lit US) +1 There exists one glory of the sun, and another glory of the moon, and yet another glory of the stars; for star differs from star in glory.

BSB +1 The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.

DRA One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.

EMTV +1 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

FBV The sun shines in one way, and the moon another, while the stars are different again, with each one shining in a different way.

GNV There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.

LSV one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star differs from star in glory.

NASB There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory. NASB 2020

NIV (US) The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.

NIV (UK) The sun has one kind of splendour, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendour.

OJB There is one kavod (glory) of the shemesh (sun), and another kavod (glory) of the levanah (moon), and another kavod (glory) of the kochavim (stars), for in kavod (glory), kochav differs from kochav.

TCENT There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.

T4T The sun is bright in one way, and the moon is bright in a different way, and the stars are bright in a different way. And even the various stars are different from each other in how bright they are.

WEB (US) +7 There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.