1Ki1. Цар 1. Královská1. Царевима, kapitolaпоглавље První kniha královskáПрва књига о царевима, kapitolaпоглавље 1

1. Царевима 1:50 у различитим преводима

Чешки

BKR Adoniáš také boje se Šalomouna, vstav, odšel a chytil se rohů oltáře.

Српски

ДК (ћир.) А Адонија бојећи се Соломуна уста и отиде, и ухвати се за рогове олтару.

DK (lat.) A Adonija bojeći se Solomuna usta i otide, i uhvati se za rogove oltaru.

НСП (ћир.) А Адонија је, у страху од Соломона, отишао и ухватио се за рогове жртвеника.

NSP (lat.) A Adonija je, u strahu od Solomona, otišao i uhvatio se za rogove žrtvenika.

ССП (ћир.) А Адонија, у страху од Соломона, оде и ухвати се за рогове жртвеника.

SSP (lat.) A Adonija, u strahu od Solomona, ode i uhvati se za rogove žrtvenika.

Енглески

KJV (66 books) +2 And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

ASV +2 And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

BSB +1 But Adonijah, in fear of Solomon, got up and went to take hold of the horns of the altar.

DRA And Adonias fearing Solomon, arose, and went, and took hold on the horn of the altar.

FBV Adonijah was terrified of Solomon, so he ran off. He went and grabbed hold of the horns of the altar.

GNV And Adonijah fearing the presence of Salomon, arose and went, and tooke holde on the hornes of the altar.

LSV and Adonijah fears because of Solomon, and rises, and goes, and lays hold on the horns of the altar.

NASB Adonijah also was afraid of Solomon, and he got up, and went, and took hold of the horns of the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 But Adonijah, in fear of Solomon, went and took hold of the horns of the altar.

NMV And Adoniyah [my lord is Yehovah] feared because of Shlomo (Solomon) [peace], and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

OJB And Adoniyah feared because of Sh'lomo, and arose, and went, and caught hold of the karnayim of the Mizbe'ach.

T4T Adonijah was afraid of what Solomon would do, so he went to the Sacred Tent and grabbed the projections at the corners of the altar, because he knew that no one would kill him there.

WEB (US) +7 Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.