1Ki1 R. 1. Královská1 Reyes, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimer libro de los Reyes, kapitolacapítulo 17

1 Reyes 17:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Odejdi odsud a obrať se k východu, a skrej se u potoka Karit, kterýž jest naproti Jordánu.

Español

RV1909 Apártate de aquí, y vuélvete al oriente, y escóndete en el arroyo de Cherith, que está delante del Jordán;

NBV «Ve hacia el oriente y escóndete en el arroyo de Querit, al oriente de donde desemboca en el río Jordán.

BES Vete de aquí en dirección al este y escóndete en un lugar secreto junto al arroyo Querit, al este de Jordania.

PdDpt Apártate de aquí, dirígete al oriente y escóndete junto al arroyo de Querit que está frente al Jordán.

PDT «Vete de este lugar, hacia el oriente y escóndete cerca del arroyo de Querit, que está al otro lado del Jordán.

Inglés

KJV (66 books) +3 Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

ASV +1 Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

BSB +1 “Leave here, turn eastward, and hide yourself by the Brook of Cherith, east of the Jordan.

DRA Get thee hence, and go towards the east and hide thyself by the torrent of Carith, which is over against the Jordan,

FBV “Leave here and go east. Hide in the valley of the Cherith brook where it meets the Jordan.

GNV Go hence, and turne thee Eastwarde, and hide thy selfe in the riuer Cherith, that is ouer against Iorden,

LSV “Go from this [place]; and you have turned for yourself eastward, and been hidden by the Brook of Cherith that [is] on the front of the Jordan,

NASB “Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan. NASB 2020

NIV (US) +1 “Leave here, turn eastward and hide in the Kerith Ravine, east of the Jordan.

NMV Get youi hence, and turn youi eastward, and hide yourself by the brook K’rit [cutting], that [is] before Yarden [Descender].

OJB Get thee from here, and turn thee eastward, and hide thyself in the Wadi Kerit, that is near the Yarden.

T4T “Because you have made the king angry with you, escape from the king and, go to the east, to the Kerith Brook, east of where it flows into the Jordan River.

WEB (US) +7 “Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.