1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 17
„Odejdi odsud, obrať se na východ a skryj se u potoka Kerít na protější straně Jordánu.
1. Könige 17:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odejdi odsud a obrať se k východu, a skrej se u potoka Karit, kterýž jest naproti Jordánu.
Deutsch
Luther
Gehe weg von hinnen und wende dich gegen Morgen und verbirg dich am Bach Krith, der gegen den Jordan fließt;
ELO (1905)
Gehe von hinnen und wende dich nach Osten, und verbirg dich am Bache Krith, der vor dem Jordan ist.
ELO (modernisiert)
Geh von hier weg und wende dich nach Osten, und verbirg dich am Bach Krith, der vor dem Jordan ist.
TKW
Gehe von hinnen und wende dich ostwärts und verbirg dich am Bache Krith, der östlich vom Jordan fließt.
NeÜ
"Geh hinüber ins Ostjordanland und versteck dich am Bach Krit!
Englisch
KJV (66 books)
Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.
ASV
Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.
DRA
Get thee hence, and go towards the east and hide thyself by the torrent of Carith, which is over against the Jordan,
FBV
“Leave here and go east. Hide in the valley of the Cherith brook where it meets the Jordan.
GNV
Go hence, and turne thee Eastwarde, and hide thy selfe in the riuer Cherith, that is ouer against Iorden,
LSV
“Go from this [place]; and you have turned for yourself eastward, and been hidden by the Brook of Cherith that [is] on the front of the Jordan,
NASB
“Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan. NASB 2020
NMV
Get youi hence, and turn youi eastward, and hide yourself by the brook K’rit [cutting], that [is] before Yarden [Descender].
OJB
Get thee from here, and turn thee eastward, and hide thyself in the Wadi Kerit, that is near the Yarden.
T4T
“Because you have made the king angry with you, escape from the king and, go to the east, to the Kerith Brook, east of where it flows into the Jordan River.
WEB (US)
“Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.
Russisch
РСП (66 кн.)
пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;
РСП (юбил.)
«Пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хораф, что против Иордана;
НРП
— Уходи отсюда, поверни на восток и спрячься у реки Керит, что к востоку от Иордана.
Заокская (Кулаков)
«Не оставайся здесь, иди на восток и скройся у потока Керит, что к востоку от Иордана.
СП (БЛ)
«Уйди отсюда, пойди на восток и спрячься у потока Хораф, к востоку от реки Иордан.