1Ki3Цар 1. Královská3 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha královskáТрэцяя кніга Царстваў, kapitolaраздзел 17

3 Царстваў 17:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Odejdi odsud a obrať se k východu, a skrej se u potoka Karit, kterýž jest naproti Jordánu.

Беларуская

Сёмуха ідзі адгэтуль і абярніся на ўсход і схавайся каля патока Харата, што насупраць Ярдана;

Бокун «Адыйдзі адсюль і ідзі на ўсход, і схавайся пры ручаі Керыт, які на ўсход ад Ярдану.

Руская

РСП (66 кн.) +1 пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;

РСП (юбил.) «Пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хораф, что против Иордана;

НРП — Уходи отсюда, поверни на восток и спрячься у реки Керит, что к востоку от Иордана.

Заокская (Кулаков) «Не оставайся здесь, иди на восток и скройся у потока Керит, что к востоку от Иордана.

ВП +2 — Уходи отсюда, иди на восток и спрячься у реки Керит, что к востоку от Иордана.

СП (БЛ) «Уйди отсюда, пойди на восток и спрячься у потока Хораф, к востоку от реки Иордан.

Англійская

KJV (66 books) +3 Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

ASV +1 Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

BSB +1 “Leave here, turn eastward, and hide yourself by the Brook of Cherith, east of the Jordan.

DRA Get thee hence, and go towards the east and hide thyself by the torrent of Carith, which is over against the Jordan,

FBV “Leave here and go east. Hide in the valley of the Cherith brook where it meets the Jordan.

GNV Go hence, and turne thee Eastwarde, and hide thy selfe in the riuer Cherith, that is ouer against Iorden,

LSV “Go from this [place]; and you have turned for yourself eastward, and been hidden by the Brook of Cherith that [is] on the front of the Jordan,

NASB “Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan. NASB 2020

NIV (US) +1 “Leave here, turn eastward and hide in the Kerith Ravine, east of the Jordan.

NMV Get youi hence, and turn youi eastward, and hide yourself by the brook K’rit [cutting], that [is] before Yarden [Descender].

OJB Get thee from here, and turn thee eastward, and hide thyself in the Wadi Kerit, that is near the Yarden.

T4T “Because you have made the king angry with you, escape from the king and, go to the east, to the Kerith Brook, east of where it flows into the Jordan River.

WEB (US) +7 “Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.