1Ki 1. KrálovskáI Các Vua, kapitolachương První kniha královskáI Các Vua, kapitolachương 2

I Các Vua 2:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A tak poslal král Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, kterýž udeřil na něj, tak že umřel.

Tiếng Việt

BPT Rồi vua Sô-lô-môn truyền lệnh cho Bê-nai-gia, con Giê-hô-gia-đa. Người liền đi giết A-đô-ni-gia.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

ASV And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

BSB +3 So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.

DRA And king Solomon sent by the hand of Banaias the son of Joiada, who slew him, and he died.

FBV King Solomon sent Benaiah, son of Jehoiada, who carried out the king's orders and executed Adonijah.

GNV And King Salomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and hee smote him that he dyed.

JPS And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

LSV And King Solomon sends by the hand of Benaiah son of Jehoiada, and he falls on him, and he dies.

NASB Then King Solomon sent the order by Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him so that he died. NASB 2020

NMV And king Shlomo (Solomon) [peace] sent by the hand of B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows]; and he fell upon him that he died.

OJB And HaMelech Sh'lomo sent by the yad Benayah Ben Yehoyada; and he struck him that he died.

T4T So King Solomon gave orders to Benaiah to go and kill Adonijah, and Benaiah did that.

WEB (US) +7 King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.