1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Král Šalomoun pak poslal Benajáše, syna Jojadova, a ten ho popravil.
1 Reyes 2:25 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A tak poslal král Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, kterýž udeřil na něj, tak že umřel.
Español
RV1909
Entonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, el cual dió sobre él, y murió.
NBV
Salomón ordenó a Benaías hijo de Joyadá que fuera y matara a Adonías. Y Benaías cumplió la orden del rey.
BES
Y el rey Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada, y éste lo atacó y lo mató.
PdDpt
El rey Salomón envió a Benaías, hijo de Joiada, quien arremetió contra él y lo mató.
PDT
El rey Salomón le dio la orden a Benaías, quien fue y mató a Adonías.
Inglés
KJV (66 books)
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
ASV
And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.
BSB
So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.
DRA
And king Solomon sent by the hand of Banaias the son of Joiada, who slew him, and he died.
FBV
King Solomon sent Benaiah, son of Jehoiada, who carried out the king's orders and executed Adonijah.
GNV
And King Salomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and hee smote him that he dyed.
JPS
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.
LSV
And King Solomon sends by the hand of Benaiah son of Jehoiada, and he falls on him, and he dies.
NASB
Then King Solomon sent the order by Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him so that he died. NASB 2020
NMV
And king Shlomo (Solomon) [peace] sent by the hand of B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows]; and he fell upon him that he died.
OJB
And HaMelech Sh'lomo sent by the yad Benayah Ben Yehoyada; and he struck him that he died.
T4T
So King Solomon gave orders to Benaiah to go and kill Adonijah, and Benaiah did that.
WEB (US)
King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.