1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Král Šalomoun pak poslal Benajáše, syna Jojadova, a ten ho popravil.
1. Könige 2:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak poslal král Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, kterýž udeřil na něj, tak že umřel.
Deutsch
Luther
Und der König Salomo sandte hin Benaja, den Sohn Jojadas; der schlug ihn, daß er starb.
ELO (1905)
Und der König Salomo sandte hin durch Benaja, den Sohn Jojadas; und er stieß ihn nieder, und er starb.
TKW
Hierauf beauftragte der König Salomo Benaja, den Sohn Jojadas; der stieß ihn nieder, daß er starb.
NeÜ
König Salomo beauftragte Benaja Ben-Jojada damit. Der stach ihn nieder. So starb Adonija.
Englisch
KJV (66 books)
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
ASV
And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.
BSB
So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.
DRA
And king Solomon sent by the hand of Banaias the son of Joiada, who slew him, and he died.
FBV
King Solomon sent Benaiah, son of Jehoiada, who carried out the king's orders and executed Adonijah.
GNV
And King Salomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and hee smote him that he dyed.
JPS
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.
LSV
And King Solomon sends by the hand of Benaiah son of Jehoiada, and he falls on him, and he dies.
NASB
Then King Solomon sent the order by Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him so that he died. NASB 2020
NMV
And king Shlomo (Solomon) [peace] sent by the hand of B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows]; and he fell upon him that he died.
OJB
And HaMelech Sh'lomo sent by the yad Benayah Ben Yehoyada; and he struck him that he died.
T4T
So King Solomon gave orders to Benaiah to go and kill Adonijah, and Benaiah did that.
WEB (US)
King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.
РСП (юбил.)
И послал царь Соломон Ванею, сына Иодая, который поразил его, и он умер.
НРП
Царь Соломон отдал приказ Бенаю, сыну Иодая, и тот сразил Адонию, и он умер.
Заокская (Кулаков)
Царь Соломон послал Бенаю, сына Ехояды, и тот убил его.
ВП-Т
Царь Сулаймон отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.
СП (БЛ)
И царь Соломон дал приказание Ванее, сыну Иодая. Ванея пошёл и убил Адонию.