1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 1

1 Самуїлова 1:27 в різних перекладах

Чеська

BKR Za toto dítě jsem prosila, a dal mi Hospodin k prosbě mé to, čehož jsem prosila od něho.

Українська

Огієнко Я молилася за дитину цю, — і Господь дав мені жада́ння моє, що я просила від Нього.

УСП Я благаю про цю дитину, й Господь зробив так, щоб моє прохання було виконане.

Англійська

KJV (66 books) +3 For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

ASV For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

BSB +1 I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,

DRA For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.

FBV I prayed for this boy, and since the Lord has given me what I asked him for,

GNV I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.

JPS For this child I prayed; and the LORD hath granted me my petition which I asked of Him;

LSV I prayed for this youth, and YHWH gives to me my petition which I asked of Him;

NASB For this boy I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him. NASB 2020

NIV (US) +1 I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him.

NMV For this child I prayed; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me my petition which I asked of him:

OJB For this child I davened; and Hashem hath given me my petition which I asked of Him;

T4T I prayed that Yahweh would enable me to give birth to a child, and this is the child whom I requested Yahweh to give me.

WEB (US) +1 I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

WEB (UK) +5 I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

Російська

РСП (66 кн.) +1 о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;

РСП (юбил.) об этом дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;

НРП Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила.

Заокская (Кулаков) Вот этого мальчика я вымаливала тогда; исполнил Господь мою просьбу — даровал, что я просила у Него.

ВП +2 Я молилась об этом ребёнке, и Вечный дал мне то, о чём я Его просила.

СП (БЛ) я молилась об этом ребёнке, и Господь исполнил мою просьбу. Он дал мне это дитя.