1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 1

译本 对照

Za toto dítě jsem se tehdy modlila a Hospodin mi dal, o co jsem ho úpěnlivě prosila.

撒母耳记上 1:27的不同译本

捷克语

BKR Za toto dítě jsem prosila, a dal mi Hospodin k prosbě mé to, čehož jsem prosila od něho.

中文

当代译本 (简) 我求耶和华赐给我这个孩子,祂应允了我的祈求。
當代譯本 (繁) 我求耶和華賜給我這個孩子,祂應允了我的祈求。
标准译本 (简) 我为了得这孩子而祷告,现在耶和华已经把我向他所求的赐给我了。
標準譯本 (繁) 我為了得這孩子而禱告,現在耶和華已經把我向他所求的賜給我了。
现代标点和合本 (简) 我祈求为要得这孩子,耶和华已将我所求的赐给我了。
現代標點和合本 (繁) 我祈求為要得這孩子,耶和華已將我所求的賜給我了。
普通话本 我向主祈求这个孩子,他就把我所祈求的赐给了我。

英语

KJV (66 books) For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
ASV For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:
BSB I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,
Brenton (1851) For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.
DRA For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.
FBV I prayed for this boy, and since the Lord has given me what I asked him for,
GNV I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.
JPS For this child I prayed; and the LORD hath granted me my petition which I asked of Him;
LSV I prayed for this youth, and YHWH gives to me my petition which I asked of Him;
NASB For this boy I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him. NASB 2020
NIV (US) I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him.
NMV For this child I prayed; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me my petition which I asked of him:
OJB For this child I davened; and Hashem hath given me my petition which I asked of Him;
T4T I prayed that Yahweh would enable me to give birth to a child, and this is the child whom I requested Yahweh to give me.
WEB (US) I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
WEB (UK) I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.