1Sa 1. SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương První kniha SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương 1

I Sa-mu-ên 1:27 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Za toto dítě jsem prosila, a dal mi Hospodin k prosbě mé to, čehož jsem prosila od něho.

Tiếng Việt

BPT Nó là đứa con mà tôi cầu khẩn, CHÚA nghe lời khẩn nguyện của tôi, ban nó cho tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

ASV For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

BSB +1 I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,

DRA For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.

FBV I prayed for this boy, and since the Lord has given me what I asked him for,

GNV I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.

JPS For this child I prayed; and the LORD hath granted me my petition which I asked of Him;

LSV I prayed for this youth, and YHWH gives to me my petition which I asked of Him;

NASB For this boy I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him. NASB 2020

NIV (US) +1 I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him.

NMV For this child I prayed; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me my petition which I asked of him:

OJB For this child I davened; and Hashem hath given me my petition which I asked of Him;

T4T I prayed that Yahweh would enable me to give birth to a child, and this is the child whom I requested Yahweh to give me.

WEB (US) +1 I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

WEB (UK) +5 I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.