1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 1

Översättningar Jämför

Za toto dítě jsem se tehdy modlila a Hospodin mi dal, o co jsem ho úpěnlivě prosila.

1 Samuelsboken 1:27 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Za toto dítě jsem prosila, a dal mi Hospodin k prosbě mé to, čehož jsem prosila od něho.

Svenska

SFB15 Den här pojken bad jag om, och nu har Herren gett mig vad jag bad om.
SRB26 Om denne pojke bad jag, och HERREN har besvarat min bön som jag bad honom om.
SKB Jag bad om denna pojke, och Herren (Jahveh) har gett mig det jag bad honom om.

Engelska

KJV (66 books) For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
ASV For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:
BSB I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,
Brenton (1851) For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.
DRA For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.
FBV I prayed for this boy, and since the Lord has given me what I asked him for,
GNV I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.
JPS For this child I prayed; and the LORD hath granted me my petition which I asked of Him;
LSV I prayed for this youth, and YHWH gives to me my petition which I asked of Him;
NASB For this boy I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him. NASB 2020
NIV (US) I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him.
NMV For this child I prayed; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me my petition which I asked of him:
OJB For this child I davened; and Hashem hath given me my petition which I asked of Him;
T4T I prayed that Yahweh would enable me to give birth to a child, and this is the child whom I requested Yahweh to give me.
WEB (US) I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
WEB (UK) I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.