1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 11

撒母耳记上 11:10的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekli muži Jábes Ammonitským: Ráno vyjdeme k vám, abyste nám učinili, cožkoli se vám za dobré viděti bude.

中文

当代译本 (简) 便对亚扪人说：“明天我们会出来归顺你们，你们怎样对待我们都可以。”

當代譯本 (繁) 便對亞捫人說：「明天我們會出來歸順你們，你們怎樣對待我們都可以。」

标准译本 (简) 于是雅比人回复亚扪人：“明天我们出来归顺你们，你们看怎样好，就怎样对待我们吧。”

標準譯本 (繁) 於是雅比人回覆亞捫人：「明天我們出來歸順你們，你們看怎樣好，就怎樣對待我們吧。」

现代标点和合本 (简) 于是雅比人对亚扪人说：“明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。”

現代標點和合本 (繁) 於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」

普通话本 于是，他们对亚扪人说: “我们明天投降，你们可以随心所欲地处置我们。”

英语

KJV (66 books) +3 Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

BSB +1 Then the men of Jabesh said to Nahash, “Tomorrow we will come out, and you can do with us whatever seems good to you.”

DRA And they said: In the morning we will come out to you: and you shall do what you please with us.

FBV They told the Ammonites, “We will surrender to you tomorrow, and then you can do to us whatever you want.”

GNV Therefore the men of Iabesh sayde, To morowe we will come out vnto you, and yee shall doe with vs all that pleaseth you.

JPS And the men of Jabesh said: 'To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.'

LSV and the men of Jabesh say [to the Ammonites], “Tomorrow we come out to yöu, and yöu have done to us according to all that [is] good in yöur eyes.”

NASB Then the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 They said to the Ammonites, “Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever you like.”

NMV Therefore the men of Yavesh [dry] said, Tomorrow we will come out unto you, and you2f shall do with us all that seems good unto you.

OJB Therefore the anshei Yavesh said, Tomorrow we will come out to surrender unto you, and ye shall do with us all that seemeth tov in your eyes.

RV Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

T4T Then the men of Jabesh told Nahash, “Tomorrow we will surrender to you, and then you can do to us whatever you want to.”

WEB (US) +7 Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.”