1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 13

1 Samuelsboken 13:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vyšla pak stráž Filistinských k cestám Michmas.

Svenska

SRB26 Och filisteernas garnison ryckte fram till passet vid Mikmas.

SKB Och filistéernas häravdelning gick ut till passet vid Michmas. [Ordet för pass används om bergspass och vadställen där man korsar över. Detta bergspass kallas också ”Gevas pass” i Jes 10:29. Detta område i den centrala bergsbygden karaktäriseras av djupa raviner (wadis) som skär igenom landskapet i öst-västlig riktning. Det gör att antalet vägar från området kring Jerusalem norrut är begränsade. Michmas (nuvarande arabiska byn Mukhmas som har bevarat namnet) var en viktig stad som skyddade Wadi es-Swenit, en djup ravin som löper från de centrala bergspassen ner mot Jordandalen. Där finns ett parti som är lätt att passera, vilket är detta pass. Enligt 1 Sam 14:4-5 passerade vägen mellan två bergsformationer som kallades Botsets och Sene. En del identifierar detta med Wadi es-Swenit, andra menar att det är 1 km sydöst om byn Mukhmas. Enda sättet att komma till Michmas var detta bergspass som kopplade ihop den med staden Giva, se Dom 19:11-15.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

ASV +1 And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmash.

BSB +1 And a garrison of the Philistines had gone out to the pass at Michmash.

DRA And the army of the Philistines went out in order to advance further in Machmas.

FBV A Philistine garrison had taken control of the pass at Michmash.

GNV And the garison of the Philistims came out to the passage of Michmash.

JPS And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmas.

LSV And the station of the Philistines goes out to the passage of Michmash.

NASB And the garrison of the Philistines went out to the gorge of Michmash. NASB 2020

NIV (US) Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Mikmash.

NIV (UK) Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Michmash.

NMV And the Garrison (fortification; military post) of the P’lishtim [Immigrants] went out to the passage of Mikhmas [hidden].

OJB And the detachment of the Pelishtim (Philistines) went out toward Ma'avar Michmas (Michmas Pass).

T4T Before the battle started, some Philistia men went to ◄the pass/a narrow place between two cliffs► outside Micmash to guard it.

WEB (US) +7 The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.