1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 13
Filištínská hlídka se zatím přesunula k průsmyku Michmas.
撒母耳记上 13:23的不同译本
捷克语
BKR
Vyšla pak stráž Filistinských k cestám Michmas.
中文
当代译本 (简)
当时非利士的一队防兵前往密抹的隘口驻守。
當代譯本 (繁)
當時非利士的一隊防兵前往密抹的隘口駐守。
标准译本 (简)
那时,非利士的守军出来,前往米克玛关口。
標準譯本 (繁)
那時,非利士的守軍出來,前往米克瑪關口。
现代标点和合本 (简)
非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。
現代標點和合本 (繁)
非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
普通话本
非利士人的一路人马已经开到密抹隘口。
英语
KJV (66 books)
And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
Brenton (1851)
And there went out some from the camp of the Philistines to the place beyond Machmas.
Brenton (updated)
And there went out some from the camp of the Philistines to the place beyond Michmash.
DRA
And the army of the Philistines went out in order to advance further in Machmas.
FBV
A Philistine garrison had taken control of the pass at Michmash.
GNV
And the garison of the Philistims came out to the passage of Michmash.
JPS
And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmas.
LSV
And the station of the Philistines goes out to the passage of Michmash.
NIV (US)
Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Mikmash.
NIV (UK)
Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Michmash.
NMV
And the Garrison (fortification; military post) of the P’lishtim [Immigrants] went out to the passage of Mikhmas [hidden].
OJB
And the detachment of the Pelishtim (Philistines) went out toward Ma'avar Michmas (Michmas Pass).
T4T
Before the battle started, some Philistia men went to ◄the pass/a narrow place between two cliffs► outside Micmash to guard it.
WEB (US)
The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.