1Sa1S 1. Samuelova1 Samuel, kapitolachapitre První kniha SamuelovaLe premier livre de Samuel, kapitolachapitre 17

1 Samuel 17:29 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I řekl David: Což jsem pak učinil? Zdaž mi nebylo poručeno?

Français

Darby Et David dit : Qu’ai-je fait maintenant ? N’y a-t-il pas de quoi ?

Anglais

KJV (66 books) +4 And David said, What have I now done? Is there not a cause?

BSB +1 “What have I done now?” said David. “Was it not just a question?”

DRA And David said: What have I done? is there not cause to speak?

FBV “What have I done now?” David asked. “Can't I even ask a question?”

GNV Then Dauid sayde, What haue I nowe done? Is there not a cause?

JPS And David said: 'What have I now done? Was it not but a word?'

LSV And David says, “What have I done now? Is it not a word?”

NASB But David said, “What have I done now? Was it not just a question?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Now what have I done?” said David. “Can’t I even speak?”

NMV And David [beloved] said, What have I now done? [Is there] not a cause?

OJB And Dovid said, What have I done now? It was only a davar (word) [I said], wasn't it?

T4T David replied, “Have I done something wrong? I was merely asking a question!”

WEB (US) +7 David said, “What have I now done? Is there not a cause?”