1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 20

撒母耳记上 20:40的不同译本

捷克语

BKR I dal Jonata braň svou pacholeti, kteréž s ním bylo, a řekl jemu: Jdi, dones do města.

中文

当代译本 (简) 约拿单把弓箭交给那少年，吩咐他带回城中。

當代譯本 (繁) 約拿單把弓箭交給那少年，吩咐他帶回城中。

标准译本 (简) 约拿单把自己的兵器交给那少年，对他说：“去吧，拿回城里！”

標準譯本 (繁) 約拿單把自己的兵器交給那少年，對他說：「去吧，拿回城裡！」

现代标点和合本 (简) 约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：“你拿到城里去。”

現代標點和合本 (繁) 約拿單將弓箭交給童子，吩咐說：「你拿到城裡去。」

普通话本 约拿单把兵器交给男孩，对他说: “去，先把它们送回城里去。”

英语

KJV (66 books) +2 And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

ASV +2 And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

BSB +1 Then Jonathan gave his equipment to the boy and said, “Go, take it back to the city.”

DRA Jonathan therefore gave his arms to the boy, and said to him: Go, and carry them into the city.

FBV Jonathan gave his bow and arrows to the boy and said, “Take these back to town.”

GNV Then Ionathan gaue his bowe and arrowes vnto the boy that was with him, and sayd vnto him, Goe, carrie them into the citie.

LSV And Jonathan gives his weapons to the youth whom he has and says to him, “Go, carry into the city.”

NASB Then Jonathan gave his weapons to his boy and said to him, “Go, bring them to the city.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jonathan gave his weapons to the boy and said, “Go, carry them back to town.”

NMV And Y’honatan [Yehovah has Given] gave his artillery unto his boy, and said unto him, Go, carry [them] to the city.

OJB And Yonatan gave his weapons unto his na'ar, and said unto him, Go, carry them to the Ir.

T4T Then Jonathan gave his bow and arrows to the boy and told him, “Go back to the town.”

WEB (US) +7 Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”