1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 20

撒母耳记上 20:39的不同译本

捷克语

BKR (Pachole pak nic nevědělo, toliko Jonata a David věděli, co se jedná.)

中文

当代译本 (简) 他不知道主人的用意，只有约拿单和大卫知道。

當代譯本 (繁) 他不知道主人的用意，只有約拿單和大衛知道。

标准译本 (简) 那少年什么也不知道，只有约拿单和大卫知道这意思。

標準譯本 (繁) 那少年什麼也不知道，只有約拿單和大衛知道這意思。

现代标点和合本 (简) 童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。

現代標點和合本 (繁) 童子卻不知道這是什麼意思，只有約拿單和大衛知道。

普通话本 他根本不知道是怎么一回事，只有约拿单和大卫心里明白。

英语

KJV (66 books) +4 But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

ASV But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

BSB +1 But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.

DRA And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.

FBV The boy didn't suspect anything—only Jonathan and David knew what it meant.

GNV But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.

LSV And the youth has not known anything, only Jonathan and David knew the word.

NASB But the boy was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter. NASB 2020

NIV (US) +1 (The boy knew nothing about all this; only Jonathan and David knew.)

NMV But the boy knew not anything: only Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] knew the matter.

OJB But the na'ar had no da'as of anything; only Yonatan and Dovid knew the davar (matter).

T4T But the boy did not understand the meaning of what Jonathan had said; only Jonathan and David knew.

WEB (US) +7 But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.