1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 23
Vtom k Saulovi dorazil posel: „Rychle přijď. Do země vtrhli Filištíni.“
1 Samuel 23:27 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
V tom přišel posel k Saulovi, řka: Pospěš a přiď, nebo Filistinští vtrhli do země.
Cebuano
APD
adunay mensahero nga miadto kang Saulo ug miingon, “Dali, balik una! Kay gisulong sa mga Filistihanon ang atong nasod.”
Iningles
KJV (66 books)
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
ASV
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
BSB
Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”
DRA
And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.
FBV
a messenger arrived to tell Saul, “Come at once! The Philistines have invaded the country!”
GNV
But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.
LSV
And a messenger has come to Saul, saying, “Hurry, and come, for the Philistines have pushed against the land.”
NASB
But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have launched an attack against the land!” NASB 2020
NIV (US)
a messenger came to Saul, saying, “Come quickly! The Philistines are raiding the land.”
NMV
But there came a messenger unto Sha’ul [desired], saying, Haste youi, and come; for the P’lishtim [Immigrants] have invaded the land.
OJB
But there came a malach unto Sha'ul, saying, Haste thee, and come; for the Pelishtim have invaded HaAretz.
T4T
But then a messenger came to Saul and said to him, “Come quickly! The Philistia army is attacking the people in our land!”
WEB (US)
But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”