1SaΒασ Α΄ 1. SamuelovaΒασιλειών Α΄, kapitolaκεφάλαιο První kniha SamuelovaΠρώτη Βίβλος Βασιλειών, kapitolaκεφάλαιο 23

Βασιλειών Α΄ 23:27 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR V tom přišel posel k Saulovi, řka: Pospěš a přiď, nebo Filistinští vtrhli do země.

Ελληνικά

Βάμβας Ήλθε δε μηνυτής προς τον Σαούλ, λέγων, Σπεύσον και ελθέ, διότι οι Φιλισταίοι εφώρμησαν εις την γην.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

ASV +2 But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

BSB +1 Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

DRA And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.

FBV a messenger arrived to tell Saul, “Come at once! The Philistines have invaded the country!”

GNV But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.

LSV And a messenger has come to Saul, saying, “Hurry, and come, for the Philistines have pushed against the land.”

NASB But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have launched an attack against the land!” NASB 2020

NIV (US) +1 a messenger came to Saul, saying, “Come quickly! The Philistines are raiding the land.”

NMV But there came a messenger unto Sha’ul [desired], saying, Haste youi, and come; for the P’lishtim [Immigrants] have invaded the land.

OJB But there came a malach unto Sha'ul, saying, Haste thee, and come; for the Pelishtim have invaded HaAretz.

T4T But then a messenger came to Saul and said to him, “Come quickly! The Philistia army is attacking the people in our land!”

WEB (US) +7 But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”