1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 23
Vtom k Saulovi dorazil posel: „Rychle přijď. Do země vtrhli Filištíni.“
1 Samuel 23:27 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
V tom přišel posel k Saulovi, řka: Pospěš a přiď, nebo Filistinští vtrhli do země.
Português
BLT
chegou um mensageiro a Saul com a notícia: “Venha depressa! Os filisteus estão invadindo nossa terra!”.
NBV-P
nesse exato momento, um mensageiro veio dizer a Saul: “Venha depressa! Os filisteus estão invadindo Israel novamente!”
VFL
quando um mensageiro de Saul chegou e disse: — Apresse-se, Sua Majestade, que os filisteus estão atacando Israel!
Inglês
KJV (66 books)
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
ASV
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
BSB
Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”
DRA
And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.
FBV
a messenger arrived to tell Saul, “Come at once! The Philistines have invaded the country!”
GNV
But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.
LSV
And a messenger has come to Saul, saying, “Hurry, and come, for the Philistines have pushed against the land.”
NASB
But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have launched an attack against the land!” NASB 2020
NIV (US)
a messenger came to Saul, saying, “Come quickly! The Philistines are raiding the land.”
NMV
But there came a messenger unto Sha’ul [desired], saying, Haste youi, and come; for the P’lishtim [Immigrants] have invaded the land.
OJB
But there came a malach unto Sha'ul, saying, Haste thee, and come; for the Pelishtim have invaded HaAretz.
T4T
But then a messenger came to Saul and said to him, “Come quickly! The Philistia army is attacking the people in our land!”
WEB (US)
But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”