1Sa1 Sm 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimeiro Livro de Samuel, kapitolacapítulo 23

1 Samuel 23:28 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A protož navrátil se Saul od honění Davida, táhl proti Filistinským. Pročež nazvali to místo: Skála rozdělující.

Português

BLT Então, Saul desistiu de perseguir Davi e foi enfrentar os filisteus. Por isso chamaram aquele lugar de “Rocha de Escape”.

NBV-P Então Saul deixou de perseguir Davi e voltou para lutar contra os filisteus. A partir dessa ocasião o lugar onde Davi esteve acampado passou a ser chamado de Sela-Hamalecote.

VFL Então Saul deixou de perseguir Davi e foi lutar contra os filisteus. Por isso esse lugar se conhece como “A Pedra Escorregadia”.

Inglês

KJV (66 books) +2 Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

BSB +1 So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.

DRA Wherefore Saul returned, leaving the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this cause they called that place, the Rock of division.

FBV So Saul had to stop chasing David and went to confront the Philistines. That's why the place is called the “Rock of Escape.”

GNV Wherefore Saul returned from pursuing Dauid, and went against the Philistims. Therefore they called that place, Sela-hammahlekoth.

JPS +1 So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

LSV And Saul turns back from pursuing after David, and goes to meet the Philistines, therefore they have called that place “The Rock of Divisions.”

NASB So Saul returned from pursuing David and went to confront the Philistines; therefore they called that place the Rock of Division. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth.

NMV For what reason Sha’ul [desired] returned from pursuing after David [beloved], and went against the P’lishtim [Immigrants]: therefore they called that place Sela [the rocks] -Hamachlekot [the cliff of escapes, or divisions].

OJB Wherefore Sha'ul returned from pursuing after Dovid, and went against the Pelishtim; therefore they called that makom Sela HaMachlekot (Rock of Escaping).

T4T So Saul stopped pursuing David, and he and his soldiers went to fight against the Philistia army. That is the reason that people call that place ‘Escape Rock’.

WEB (US) +7 So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.