1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 24

I Samuela 24:17 w różnych przekładach

Czeski

BKR [24:16] Ale budeť Hospodin soudce; on nechť rozsoudí mezi mnou a tebou, a nechť pohledí a vyvede při mou, a vysvobodí mne z ruky tvé.

Polski

UBG [24:16] I kiedy Dawid przestał mówić te słowa do Saula, Saul zawołał: Czy to jest twój głos, synu mój, Dawidzie? I Saul podniósł swój głos, i zapłakał.

Angielski

KJV (66 books) +4 [24:16] And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

KJV (Cambridge) [24:16] And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lift up his voice, and wept.

BSB +1 [24:16] When David had finished saying these things, Saul called back, “Is that your voice, David my son?” Then Saul wept aloud

DRA And when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said: Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

FBV [24:16] After David finished saying this, Saul asked, “Is that you speaking, David my son?” and he wept out loud.

GNV [24:16] The Lord therfore be iudge, and iudge betweene thee and me, and see, and pleade my cause, and deliuer me out of thine hand.

LSV [24:16] And it comes to pass, when David completes to speak these words to Saul, that Saul says, “Is this your voice, my son David?” And Saul lifts up his voice, and weeps.

NASB [24:16] When David had finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, my son David?” Then Saul raised his voice and wept. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:16] When David finished saying this, Saul asked, “Is that your voice, David my son?” And he wept aloud.

NMV [24:16] And it came to pass, when David [beloved] had made an end of speaking these words unto Sha’ul [desired], that Sha’ul [desired] said, [Is] this youi voice, my son David [beloved]? And Sha’ul [desired] lifted up his voice, and wept.

OJB And it came to pass, when Dovid had made an end of speaking these devarim unto Sha'ul, that Sha'ul said, Is this thy voice, beni Dovid? And Sha'ul lifted up his voice, and wept.

T4T [24:16] When David finished speaking, Saul called out to him and asked, “My son David, is that your voice that I am hearing?” Then he began to cry loudly.

WEB (US) +7 [24:16] It came to pass, when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul lifted up his voice and wept.