1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 24
Když David domluvil tuto řeč k Saulovi, Saul zvolal: „Je to tvůj hlas, Davide, synu můj?“ a hlasitě se rozplakal.
1 Царстваў 24:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR [24:16]
Ale budeť Hospodin soudce; on nechť rozsoudí mezi mnou a tebou, a nechť pohledí a vyvede při mou, a vysvobodí mne z ruky tvé.
Беларуская
Сёмуха
Калі скончыў Давід гаварыць словы гэтыя да Саўла, Саўл сказаў: ці твой гэта голас, сыне мой Давідзе? І ўзвысіў Саўл голас свой, і плакаў,
Бокун
І скончыў Давід казаць словы гэтыя да Саўла, і Саўл сказаў: «Ці ж гэта голас твой, сыне мой Давід?» І ўзьняў Саўл голас свой, і заплакаў.
Руская
РСП (66 кн.)
Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал,
РСП (юбил.)
Когда кончил Давид говорить слова эти к Саулу, Саул сказал: «Твой ли это голос, сын мой Давид?» И возвысил Саул голос свой, и плакал,
НРП
Когда Давид сказал это, Саул спросил: — Это твой голос, Давид, сын мой? — И громко заплакал.
Заокская (Кулаков)
Когда Давид высказал всё это Саулу, тот воскликнул: «Твой ли это голос, сын мой Давид? — и зарыдал. —
ВП
Когда Давуд сказал это, Шаул спросил: — Это твой голос, Давуд, сын мой? — и громко заплакал.
ВП-Т
Когда Довуд сказал это, Шаул спросил: — Это твой голос, Довуд, сын мой? — и громко заплакал.
СП (БЛ)
Когда Давид закончил говорить, Саул спросил: «Твой ли это голос, Давид, сын мой?» Затем он громко зарыдал.
Англійская
KJV (66 books)
[24:16]
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
KJV (Cambridge) [24:16]
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lift up his voice, and wept.
BSB
[24:16]
When David had finished saying these things, Saul called back, “Is that your voice, David my son?” Then Saul wept aloud
DRA
And when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said: Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
FBV [24:16]
After David finished saying this, Saul asked, “Is that you speaking, David my son?” and he wept out loud.
GNV [24:16]
The Lord therfore be iudge, and iudge betweene thee and me, and see, and pleade my cause, and deliuer me out of thine hand.
LSV [24:16]
And it comes to pass, when David completes to speak these words to Saul, that Saul says, “Is this your voice, my son David?” And Saul lifts up his voice, and weeps.
NASB [24:16]
When David had finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, my son David?” Then Saul raised his voice and wept. NASB 2020
NIV (US)
[24:16]
When David finished saying this, Saul asked, “Is that your voice, David my son?” And he wept aloud.
NMV [24:16]
And it came to pass, when David [beloved] had made an end of speaking these words unto Sha’ul [desired], that Sha’ul [desired] said, [Is] this youi voice, my son David [beloved]? And Sha’ul [desired] lifted up his voice, and wept.
OJB
And it came to pass, when Dovid had made an end of speaking these devarim unto Sha'ul, that Sha'ul said, Is this thy voice, beni Dovid? And Sha'ul lifted up his voice, and wept.
T4T [24:16]
When David finished speaking, Saul called out to him and asked, “My son David, is that your voice that I am hearing?” Then he began to cry loudly.
WEB (US)
[24:16]
It came to pass, when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul lifted up his voice and wept.