1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 24

1. Samuel 24:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [24:16] Ale budeť Hospodin soudce; on nechť rozsoudí mezi mnou a tebou, a nechť pohledí a vyvede při mou, a vysvobodí mne z ruky tvé.

Deutsch

Luther [24:16] Als nun David solche Worte zu Saul hatte ausgeredet, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul hob auf seine Stimme und weinte

ELO (1905) [24:16] (024:17) Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.

ELO (modernisiert) Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.

TKW Als nun david mit dieser Anrede an Saul zu Ende war, rief Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul hob laut zu weinen an

NeÜ Als David ausgeredet hatte, sagte Saul: "Ist das wirklich deine Stimme, mein Sohn David?" Und er begann laut zu weinen.

Englisch

KJV (66 books) +4 [24:16] And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

KJV (Cambridge) [24:16] And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lift up his voice, and wept.

BSB +1 [24:16] When David had finished saying these things, Saul called back, “Is that your voice, David my son?” Then Saul wept aloud

DRA And when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said: Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

FBV [24:16] After David finished saying this, Saul asked, “Is that you speaking, David my son?” and he wept out loud.

GNV [24:16] The Lord therfore be iudge, and iudge betweene thee and me, and see, and pleade my cause, and deliuer me out of thine hand.

LSV [24:16] And it comes to pass, when David completes to speak these words to Saul, that Saul says, “Is this your voice, my son David?” And Saul lifts up his voice, and weeps.

NASB [24:16] When David had finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, my son David?” Then Saul raised his voice and wept. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:16] When David finished saying this, Saul asked, “Is that your voice, David my son?” And he wept aloud.

NMV [24:16] And it came to pass, when David [beloved] had made an end of speaking these words unto Sha’ul [desired], that Sha’ul [desired] said, [Is] this youi voice, my son David [beloved]? And Sha’ul [desired] lifted up his voice, and wept.

OJB And it came to pass, when Dovid had made an end of speaking these devarim unto Sha'ul, that Sha'ul said, Is this thy voice, beni Dovid? And Sha'ul lifted up his voice, and wept.

T4T [24:16] When David finished speaking, Saul called out to him and asked, “My son David, is that your voice that I am hearing?” Then he began to cry loudly.

WEB (US) +7 [24:16] It came to pass, when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul lifted up his voice and wept.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал,

РСП (юбил.) Когда кончил Давид говорить слова эти к Саулу, Саул сказал: «Твой ли это голос, сын мой Давид?» И возвысил Саул голос свой, и плакал,

НРП Когда Давид сказал это, Саул спросил: — Это твой голос, Давид, сын мой? — И громко заплакал.

Заокская (Кулаков) Когда Давид высказал всё это Саулу, тот воскликнул: «Твой ли это голос, сын мой Давид? — и зарыдал. —

ВП +1 Когда Давуд сказал это, Шаул спросил: — Это твой голос, Давуд, сын мой? — и громко заплакал.

ВП-Т Когда Довуд сказал это, Шаул спросил: — Это твой голос, Довуд, сын мой? — и громко заплакал.

СП (БЛ) Когда Давид закончил говорить, Саул спросил: «Твой ли это голос, Давид, сын мой?» Затем он громко зарыдал.