1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 24
Když David domluvil tuto řeč k Saulovi, Saul zvolal: „Je to tvůj hlas, Davide, synu můj?“ a hlasitě se rozplakal.
1 Samuel 24:17 em diferentes traduções
Tcheco
BKR [24:16]
Ale budeť Hospodin soudce; on nechť rozsoudí mezi mnou a tebou, a nechť pohledí a vyvede při mou, a vysvobodí mne z ruky tvé.
Português
BLT [24:16]
Quando Davi terminou de dizer isso, Saul perguntou: “É você mesmo, meu filho Davi?” e chorou em alta voz.
NBV-P [24:16]
Tendo Davi falado todas estas palavras, Saul perguntou: “Realmente é você, meu filho Davi?” E começou a chorar em alta voz.
VFL [24:16]
Quando Davi acabou de falar, Saul perguntou: — É você quem fala comigo, meu filho? E em seguida começou a chorar, e depois disse:
Inglês
KJV (66 books)
[24:16]
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
KJV (Cambridge) [24:16]
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lift up his voice, and wept.
BSB
[24:16]
When David had finished saying these things, Saul called back, “Is that your voice, David my son?” Then Saul wept aloud
DRA
And when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said: Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
FBV [24:16]
After David finished saying this, Saul asked, “Is that you speaking, David my son?” and he wept out loud.
GNV [24:16]
The Lord therfore be iudge, and iudge betweene thee and me, and see, and pleade my cause, and deliuer me out of thine hand.
LSV [24:16]
And it comes to pass, when David completes to speak these words to Saul, that Saul says, “Is this your voice, my son David?” And Saul lifts up his voice, and weeps.
NASB [24:16]
When David had finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, my son David?” Then Saul raised his voice and wept. NASB 2020
NIV (US)
[24:16]
When David finished saying this, Saul asked, “Is that your voice, David my son?” And he wept aloud.
NMV [24:16]
And it came to pass, when David [beloved] had made an end of speaking these words unto Sha’ul [desired], that Sha’ul [desired] said, [Is] this youi voice, my son David [beloved]? And Sha’ul [desired] lifted up his voice, and wept.
OJB
And it came to pass, when Dovid had made an end of speaking these devarim unto Sha'ul, that Sha'ul said, Is this thy voice, beni Dovid? And Sha'ul lifted up his voice, and wept.
T4T [24:16]
When David finished speaking, Saul called out to him and asked, “My son David, is that your voice that I am hearing?” Then he began to cry loudly.
WEB (US)
[24:16]
It came to pass, when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul lifted up his voice and wept.