1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 8
Vezme vám nejlepší pole, vinice i olivy a rozdá je svým dvořanům.
1 Samuel 8:14 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nadto pole vaše a vinice vaše, i olivoví vaše nejvýbornější pobéře a rozdá služebníkům svým.
Español
RV1909
Asimismo tomará vuestras tierras, vuestras viñas, y vuestros buenos olivares, y los dará á sus siervos.
NBV
Tomará lo mejor de los campos, viñedos y olivares, y lo dará a sus amigos.
BES
Tomará sus campos y sus viñas y sus olivares, todo lo mejor de ellos, y se los dará a sus siervos.
PdDpt
Tomará sus campos, sus viñas y sus mejores olivares, y los dará a sus esclavos.
PDT
Se adueñará de sus mejores campos, viñedos y olivares. Les quitará todo esto y se lo dará a sus oficiales.
Inglés
KJV (66 books)
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
BSB
He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.
DRA
And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants.
FBV
He will take your best fields, vineyards, and olive groves and give them to his officials.
GNV
And he will take your fieldes, and your vineyardes, and your best Oliue trees, and giue them to his seruants.
LSV
and yöur fields, and yöur vineyards, and yöur olive-yards—he takes the best, and has given to his servants.
NASB
He will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants. NASB 2020
NIV (US)
He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
NMV
And he will take your fields, and your vineyards, and your olive yards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants.
OJB
And he will take your fields, and your kramim (vineyards), and your olive groves, even the best of them, and give them to his avadim.
T4T
He will take your best fields and vineyards and olive tree groves/orchards, and give them to his own officials.
WEB (US)
He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.