1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 8
Proto je teď poslechni. Důrazně je ale varuj a vylož jim, jakým způsobem nad nimi bude král vládnout.“Deu 17:15
1 Самуїлова 8:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.
Українська
Огієнко
А тепер послухай їхнього голосу, тільки конче остереже́ш їх, і розповіси їм пра́во того царя, що буде царюва́ти над ними“.
УСП
Послухайся їх зараз, але суворо застережи, щоб знали, що з ними робитиме цар, який правитиме ними».
Англійська
KJV (66 books)
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
ASV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
BSB
Now listen to their voice; but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”
DRA
Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.
FBV
So do what they want, but give them a solemn warning—explain to them what a king will do when he rules over them.”
GNV
Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.
JPS
Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.'
LSV
And now, listen to their voice; only, surely you certainly protest to them, and have declared to them the custom of the king who reigns over them.”
NASB
Now then, listen to their voice; however, you shall warn them strongly and tell them of the practice of the king who will reign over them.” NASB 2020
NIV (US)
Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.”
NMV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them.
OJB
Now therefore pay heed unto their voice; howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the mishpat hamelech (customary ways of the king, kingly perogative) that shall reign over them.
RV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt shew them the manner of the king that shall reign over them.
T4T
Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!”
WEB (US)
Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
Російська
РСП (66 кн.)
итак, послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.
НРП
Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
Заокская (Кулаков)
Поэтому прислушайся к их просьбе, только сразу объяви им, как именно царь станет править ими».
СП (БЛ)
Послушай их и сделай так, как они говорят. Только предупреди их и расскажи им о власти и о правах царя, который будет править ими».