1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 8
Samuel tedy pověděl všechna Hospodinova slova lidu, který se na něm dožadoval krále.
1 Самуїлова 8:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
I mluvil Samuel všecky řeči Hospodinovy k lidu, kteříž krále žádali od něho.
Українська
Огієнко
І переказав Самуїл всі Господні слова́ до наро́ду, що жадав від нього царя,
УСП
Самуїл передав людям, які прийшли до нього вимагати царя, всі слова Господа.
Англійська
KJV (66 books)
And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
ASV
And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.
DRA
Then Samuel told all the words of the Lord to the people that had desired a king of him,
FBV
Samuel repeated all that the Lord had said to the people asking him to give them a king.
GNV
So Samuel told all the wordes of the Lord vnto the people that asked a King of him.
LSV
And Samuel speaks all the words of YHWH to the people who are asking [for] a king from him,
NASB
So Samuel spoke all the words of the Lord to the people who had asked him for a king. NASB 2020
NIV (US)
Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking him for a king.
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] told all the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto the people that asked of him a king.
OJB
And Shmuel told all the Divrei Hashem unto the people that asked of him a Melech.
T4T
So Samuel told those people what Yahweh had said.
WEB (UK)
Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.
Російська
РСП (66 кн.)
И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,
НРП
Самуил пересказал все слова Господа народу, который просил у него царя.
Заокская (Кулаков)
Самуил пересказал все слова Господни народу, просившему у него царя.
ВП-Т
Самуил пересказал все слова Вечного народу, который просил у него царя.
СП (БЛ)
Тогда Самуил пересказал все слова Господа народу, который просил у него царя.