2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 34

历代志下 34:19的不同译本

捷克语

BKR Pročež když slyšel král slova zákona, roztrhl roucho své.

中文

当代译本 (简) 王听了律法书上的话，就撕裂衣服，

當代譯本 (繁) 王聽了律法書上的話，就撕裂衣服，

标准译本 (简) 王听了律法书上的话语，就撕裂衣服。

標準譯本 (繁) 王聽了律法書上的話語，就撕裂衣服。

现代标点和合本 (简) 王听见律法上的话，就撕裂衣服，

現代標點和合本 (繁) 王聽見律法上的話，就撕裂衣服，

普通话本 王听见律法书上的话，惊惶地撕裂衣服，

英语

KJV (66 books) +6 And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

BSB +1 When the king heard the words of the Law, he tore his clothes

DRA And when he had heard the words of the law, he rent his garments:

FBV When the king heard what the Law said, he tore his clothes.

GNV And when the King had heard the wordes of the Lawe, he tare his clothes.

LSV And it comes to pass, at the king’s hearing the words of the Law, that he tears his garments,

NIV (US) +1 When the king heard the words of the Law, he tore his robes.

OJB And it came to pass, when HaMelech had heard the divrei HaTorah, that he tore his garments.

T4T When the king heard the laws that were written in the scroll, he tore his clothes because he was very dismayed/worried.

WEB (US) +7 When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.