2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфянам, kapitolaглава Druhý list KorintskýmВторое послание к Коринфянам, kapitolaглава 11

2 Коринфянам 11:24 в разных переводах

Чешский

BKR Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.

SNC Pětkrát mi nechali židé vysázet devětatřicet ran karabáčem na holá záda.

Русский

РСП (66 кн.) +1 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

РСП (юбил.) От иудеев пять раз дано мне было по сорок ударов без одного;

НРП +3 Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью.

Заокская (Кулаков) От иудеев пять раз получил я по сорок ударов (без одного),

СП (БЛ) Пять раз я получал от иудеев по тридцать девять плетей,

Десницкий От иудеев я пять раз получил по сорок ударов без одного,

Кассиан От Иудеев пять раз я получил по сорока ударов без одного,

Английский

KJV (66 books) +4 Of the Jews five times received I forty stripes save one.

AFINT (Lit US) +6 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

DRA Of the Jews five times did I receive forty stripes, save one.

EMTV By the Jews five times I received forty stripes minus one.

FBV Five times I received from the Jews the forty lashes less one.

GNV Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one.

LSV Five times I received from Jews forty [stripes] except one;

NASB Five times I received from the Jews thirty-nine lashes. NASB 2020

NMV Of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] five times received I forty [stripes] save one.

OJB By Yehudim chamash pe'amim I had the arba'im lashes minus one!

T4T On five occasions Jewish religious leaders beat me 39 times with a whip.

WEB (US) +7 Five times I received forty stripes minus one from the Jews.