2Co2Кар 2. Korintským2 Карынфянам, kapitolaраздзел Druhý list KorintskýmДругое пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 11

2 Карынфянам 11:24 у розных перакладах

Чэшская

BKR Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.

SNC Pětkrát mi nechali židé vysázet devětatřicet ran karabáčem na holá záda.

Беларуская

Сёмуха Ад Юдэяў пяць разоў далі мне былі па сорак удараў без аднаго;

Бокун Ад Юдэяў пяць разоў атрымаў сорак [удараў] без аднаго;

Руская

РСП (66 кн.) +1 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

РСП (юбил.) От иудеев пять раз дано мне было по сорок ударов без одного;

НРП +3 Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью.

Заокская (Кулаков) От иудеев пять раз получил я по сорок ударов (без одного),

СП (БЛ) Пять раз я получал от иудеев по тридцать девять плетей,

Десницкий От иудеев я пять раз получил по сорок ударов без одного,

Кассиан От Иудеев пять раз я получил по сорока ударов без одного,

Англійская

KJV (66 books) +4 Of the Jews five times received I forty stripes save one.

AFINT (Lit US) +6 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

DRA Of the Jews five times did I receive forty stripes, save one.

EMTV By the Jews five times I received forty stripes minus one.

FBV Five times I received from the Jews the forty lashes less one.

GNV Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one.

LSV Five times I received from Jews forty [stripes] except one;

NASB Five times I received from the Jews thirty-nine lashes. NASB 2020

NMV Of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] five times received I forty [stripes] save one.

OJB By Yehudim chamash pe'amim I had the arba'im lashes minus one!

T4T On five occasions Jewish religious leaders beat me 39 times with a whip.

WEB (US) +7 Five times I received forty stripes minus one from the Jews.