2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Pětkrát jsem od Židů dostal devětatřicet ran. Deu 25:3
II Koryntian 11:24 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.
SNC
Pětkrát mi nechali židé vysázet devětatřicet ran karabáčem na holá záda.
Polski
UBG
Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.
SŻ
Żydowscy przywódcy pięć razy wymierzyli mi karę trzydziestu dziewięciu batów.
Angielski
KJV (66 books)
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
AFINT (Lit US)
Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
DRA
Of the Jews five times did I receive forty stripes, save one.
EMTV
By the Jews five times I received forty stripes minus one.
FBV
Five times I received from the Jews the forty lashes less one.
GNV
Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one.
LSV
Five times I received from Jews forty [stripes] except one;
NMV
Of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] five times received I forty [stripes] save one.
OJB
By Yehudim chamash pe'amim I had the arba'im lashes minus one!
T4T
On five occasions Jewish religious leaders beat me 39 times with a whip.
WEB (US)
Five times I received forty stripes minus one from the Jews.