2Ki 2. KrálovskáII Các Vua, kapitolachương Druhá kniha královskáII Các Vua, kapitolachương 5

II Các Vua 5:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR On pak řekl: Živť jest Hospodin, před jehož oblíčejem stojím, žeť nic nevezmu. A ač ho nutil, aby vzal, však nikoli nechtěl.

Tiếng Việt

BPT Nhưng Ê-li-sê trả lời, “Ta chỉ CHÚA hằng sống là Đấng mà ta phục vụ, ta sẽ không nhận gì hết.” Na-a-man cố nài nỉ nhưng ông khăng khăng từ chối.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

ASV But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

BSB +1 But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.

DRA But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.

FBV But Elisha replied, “As the Lord lives, the one I serve, I will not accept anything.” Even though Naaman tried to persuade him to take the gift, he refused.

GNV But hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused.

LSV And he says, “YHWH lives, before whom I have stood—if I take [it]”; and he presses on him to take, and he refuses.

NASB But he said, “As surely as the Lord lives, before whom I stand, I will accept nothing.” And he urged him to accept it, but he refused. NASB 2020

NIV (US) +1 The prophet answered, “As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept a thing.” And even though Naaman urged him, he refused.

NMV But he said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused.

OJB But he said, As Hashem liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

T4T But Elisha replied, “Just as certainly as Yahweh, the one whom I serve, lives, I will not accept any gifts.” Naaman kept urging him to accept the gifts, but Elisha kept refusing.

WEB (US) +1 But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

WEB (UK) +5 But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.