2Ki 2. Královská2 Kungaboken, kapitolakapitel Druhá kniha královskáAndra Kungaboken, kapitolakapitel 5

2 Kungaboken 5:16 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR On pak řekl: Živť jest Hospodin, před jehož oblíčejem stojím, žeť nic nevezmu. A ač ho nutil, aby vzal, však nikoli nechtěl.

Svenska

SFB15 Men han svarade: ”Så sant Herren lever, han som jag tjänar, jag vill inte ta emot något.” Fastän han bad honom om och om igen att ta emot, så ville han inte.

SRB26 Men han svarade: Så sant HERREN lever, han som jag tjänar, jag vill inte ta emot något. Och han bad honom om och om igen att ta emot, men han vägrade.

SKB Men han sa: ”Herren (Jahveh) lever, inför vilken jag står, jag ska inte ta emot något.” Och han trugade honom att ta emot, men han vägrade.

Engelska

KJV (66 books) +4 But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

ASV But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

BSB +1 But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.

DRA But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.

FBV But Elisha replied, “As the Lord lives, the one I serve, I will not accept anything.” Even though Naaman tried to persuade him to take the gift, he refused.

GNV But hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused.

LSV And he says, “YHWH lives, before whom I have stood—if I take [it]”; and he presses on him to take, and he refuses.

NASB But he said, “As surely as the Lord lives, before whom I stand, I will accept nothing.” And he urged him to accept it, but he refused. NASB 2020

NIV (US) +1 The prophet answered, “As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept a thing.” And even though Naaman urged him, he refused.

NMV But he said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused.

OJB But he said, As Hashem liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

T4T But Elisha replied, “Just as certainly as Yahweh, the one whom I serve, lives, I will not accept any gifts.” Naaman kept urging him to accept the gifts, but Elisha kept refusing.

WEB (US) +1 But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

WEB (UK) +5 But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.