2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 5
Elíša ale odpověděl: „Jakože je živ Hospodin, před jehož tváří stojím, nic si nevezmu!“ A i když ho Náman přemlouval, ať si něco vezme, odmítl.
2. Könige 5:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
On pak řekl: Živť jest Hospodin, před jehož oblíčejem stojím, žeť nic nevezmu. A ač ho nutil, aby vzal, však nikoli nechtěl.
Deutsch
Luther
Er aber sprach: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er nötigte ihn, daß er's nähme; aber er wollte nicht.
ELO (1905)
Aber er sprach: So wahr Jehova lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich es nehmen werde! Und er drang in ihn, es zu nehmen; aber er weigerte sich.
ELO (modernisiert)
Aber er sprach: So wahr der HERR lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich es nehmen werde! Und er drang in ihn, es zu nehmen; aber er weigerte sich.
TKW
Er aber sprach: So wahr Jahwe lebt, in dessen Dienst ich stehe: ich nehme nichts! Und obwohl er in ihn drang, es zu nehmen, weigerte er sich.
NeÜ
Doch dieser sagte: "So wahr Jahwe lebt, vor dem ich stehe: Ich nehme nichts von dir an!" So sehr er ihm auch zuredete, etwas zu nehmen, er weigerte sich.
Englisch
KJV (66 books)
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
ASV
But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
BSB
But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.
DRA
But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.
FBV
But Elisha replied, “As the Lord lives, the one I serve, I will not accept anything.” Even though Naaman tried to persuade him to take the gift, he refused.
GNV
But hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused.
LSV
And he says, “YHWH lives, before whom I have stood—if I take [it]”; and he presses on him to take, and he refuses.
NASB
But he said, “As surely as the Lord lives, before whom I stand, I will accept nothing.” And he urged him to accept it, but he refused. NASB 2020
NIV (US)
The prophet answered, “As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept a thing.” And even though Naaman urged him, he refused.
NMV
But he said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused.
OJB
But he said, As Hashem liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
T4T
But Elisha replied, “Just as certainly as Yahweh, the one whom I serve, lives, I will not accept any gifts.” Naaman kept urging him to accept the gifts, but Elisha kept refusing.
WEB (US)
But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.
WEB (UK)
But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал он: жив Господь, пред лицом Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.
НРП
Пророк ответил: — Верно, как и то, что жив Господь, Которому я служу, — я ничего не приму. И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.
Заокская (Кулаков)
Тот ответил: «Жив Господь, Которому я служу! Не приму». Нееман настаивал, а тот отказывался.
ВП
Пророк ответил: — Верно, как и то, что жив Вечный, Которому я служу, — я ничего не приму. И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.
СП (БЛ)
Но Елисей ответил: «Я служу Господу. Так же верно, как то, что Господь жив, я не приму подарок». Нееман пытался заставить Елисея принять подарок, но тот отказался.