2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 5
Elíša ale odpověděl: „Jakože je živ Hospodin, před jehož tváří stojím, nic si nevezmu!“ A i když ho Náman přemlouval, ať si něco vezme, odmítl.
여러 번역본으로 본 열왕기하 5:16
체코어
BKR
On pak řekl: Živť jest Hospodin, před jehož oblíčejem stojím, žeť nic nevezmu. A ač ho nutil, aby vzal, však nikoli nechtěl.
한국어
KOERV
엘리사가 대답하였다. “내가 섬기는 주님의 살아 계심을 두고 맹세하지만 나는 어떤 것도 받지 않겠습니다.” 나아만이 선물을 받아 달라고 간절하게 부탁하였으나 엘리사는 거절하였다.
영어
KJV (66 books)
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
ASV
But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
BSB
But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.
DRA
But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.
FBV
But Elisha replied, “As the Lord lives, the one I serve, I will not accept anything.” Even though Naaman tried to persuade him to take the gift, he refused.
GNV
But hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused.
LSV
And he says, “YHWH lives, before whom I have stood—if I take [it]”; and he presses on him to take, and he refuses.
NASB
But he said, “As surely as the Lord lives, before whom I stand, I will accept nothing.” And he urged him to accept it, but he refused. NASB 2020
NIV (US)
The prophet answered, “As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept a thing.” And even though Naaman urged him, he refused.
NMV
But he said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused.
OJB
But he said, As Hashem liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
T4T
But Elisha replied, “Just as certainly as Yahweh, the one whom I serve, lives, I will not accept any gifts.” Naaman kept urging him to accept the gifts, but Elisha kept refusing.
WEB (US)
But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.
WEB (UK)
But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.