2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 6
Jednou, když izraelský král obcházel hradby, nějaká žena na něj vykřikla: „Pomoz, pane můj, králi!“
2 Re 6:26 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I přihodilo se, když král Izraelský šel po zdi, žena jedna zvolala k němu, řkuci: Spomoz mi, pane můj králi.
Italiano
Diodati
Or avvenne che, passando il re d'Israele su le mura, una donna gli gridò, dicendo: O re, mio signore, salvami.
Inglese
KJV (66 books)
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
BSB
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”
DRA
And as the king of Israel was passing by the wall, a certain woman cried out to him, saying: Save me, my lord O king.
FBV
As the king of Israel was walking by on the city wall, a woman called out to him, “Help me, my lord the king!”
GNV
And as the King of Israel was going vpon the wall, there cryed a woman vnto him, saying, Helpe, my lord, O King.
LSV
And it comes to pass, the king of Israel is passing by on the wall, and a woman has cried to him, saying, “Save, my lord, O king.”
NASB
And as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying, “Help, my lord the king!” NASB 2020
NIV (US)
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, “Help me, my lord the king!”
NMV
And as the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
OJB
And as Melech Yisroel was passing by upon the chomah (wall), there cried out an isha unto him, saying, Hoshi'a (save), adoni HaMelech!
T4T
One day when the king of Israel was walking on top of the city wall, a woman cried out to him, “Your Majesty, help me!”
WEB (US)
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”