2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 7
A tak se stalo: dav ho v bráně ušlapal k smrti.
2. Könige 7:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak se stalo jemu; nebo pošlapal ho lid v bráně, tak že umřel.
Deutsch
Luther
Und es ging ihm eben also; denn das Volk zertrat ihn im Tor, daß er starb.
ELO (1905)
Und es geschah ihm also: das Volk zertrat ihn im Tore, und er starb.
ELO (modernisiert)
Und es geschah ihm so: Das Volk zertrat ihn im Tor, und er starb.
TKW
Und so erging es ihm: denn das Volk zertrat ihn im Thore, so daß er starb.
NeÜ
Genauso kam es: Das Volk trampelte ihn im Tordurchgang zu Tode.
Englisch
KJV (66 books)
And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.
DRA
And so it fell out to him as it was foretold, and the people trod upon him in the gate, and he died.
FBV
This is what happened to him. The people trampled him in the gateway and he died.
GNV
And so it came vnto him: for the people trode vpon him in the gate, and he dyed.
LSV
and it comes to him so, and the people tread him down in the gate, and he dies.
NASB
And this is what happened to him, for the people trampled on him at the gate and he died. NASB 2020
NIV (US)
And that is exactly what happened to him, for the people trampled him in the gateway, and he died.
NMV
And so it fell out unto him: for the people trampled upon him in the gate, and he died.
OJB
And so it happened unto him; for the people trampled upon him in the Sha'ar, and he died.
RV
it came to pass even so unto him; for the people trode upon him in the gate, and he died.
T4T
And that is what happened to him. The people who were rushing out of the city gate trampled on him, and he died.
WEB (US)
It happened like that to him, for the people trampled over him in the gate, and he died.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер.
Заокская (Кулаков)
Так с ним и вышло: народ затоптал его насмерть прямо в воротах.
СП (БЛ)
Всё так и случилось с ним: народ насмерть затоптал его в воротах.