2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 13

撒母耳记下 13:27的不同译本

捷克语

BKR A když vždy dotíral Absolon, poslal s ním Amnona i všecky syny královské.

中文

当代译本 (简) 但押沙龙再三恳求，王就让暗嫩和其他王子一同去了。

當代譯本 (繁) 但押沙龍再三懇求，王就讓暗嫩和其他王子一同去了。

标准译本 (简) 押沙龙再三地求王，王就让暗嫩和所有的王子与他一起去了。

標準譯本 (繁) 押沙龍再三地求王，王就讓暗嫩和所有的王子與他一起去了。

现代标点和合本 (简) 押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。

現代標點和合本 (繁) 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。

普通话本 但押沙龙再三坚持，王就派暗嫩和其他王子与押沙龙一起去了。

英语

KJV (66 books) +3 But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.

ASV +9 But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

BSB +1 But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons.

DRA But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king’s sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.

FBV But Absalom kept on asking, so the king sent Amnon and his other sons.

GNV But Absalom was instant vpon him, and he sent Amnon with him, and all the Kings children.

LSV And Absalom urges for him, and he sends Amnon and all the sons of the king with him.

NASB Nevertheless Absalom urged him, so he let Amnon and all the king’s sons go with him. NASB 2020

NIV (US) +1 But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king’s sons.

NMV But Avshalom [my father is peace] pressed him, that he let Amnon [faithful] and all the king’s sons go with him.

OJB But Avshalom urged him, that he let Amnon and kol Bnei HaMelech go with him.

T4T But Absalom continued to insist, so finally the king permitted Amnon and all David’s other sons to go with Absalom.