2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Král si zakryl tvář a hlasitě bědoval: „Synáčku Abšalome! Abšalome, synáčku můj! Synáčku můj!“2Sa 15:30
2 Samuel 19:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR [19:4]
Král pak zakryl tvář svou, a křičel král hlasem velikým: Synu můj Absolone, Absolone synu můj, synu můj!
Español
RV1909 [19:4]
Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalom, Absalom, hijo mío, hijo mío!
NBV [19:4]
El rey, con el rostro entre las manos, lloraba: «¡Hijo mío Absalón, hijo mío Absalón, hijo mío!».
BES [19:4]
Pero el rey, cubriéndose la cara, dio un gran grito: ¡Oh, hijo mío, Absalón, oh Absalón, hijo mío, hijo mío!
PdDpt [19:4]
El rey cubrió su rostro y clamaba a gran voz: ¡Oh, hijo mío, Absalón! ¡Oh Absalón, hijo mío, hijo mío!
PDT [19:4]
El rey se había cubierto la cara y lloraba amargamente: «¡Ay, Absalón, hijo mío! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!»
Inglés
KJV (66 books)
[19:4]
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
ASV
[19:4]
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
BSB
[19:4]
But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
DRA [19:4]
And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
FBV [19:4]
The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
GNV [19:4]
So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
LSV [19:4]
and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
NIV (US)
[19:4]
The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
NMV [19:4]
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Avshalom [my father is peace], O Avshalom [my father is peace], my son, my son!
OJB
But HaMelech covered his face, and HaMelech cried with a kol gadol, O beni Avshalom, O Avshalom, beni, beni!
T4T [19:4]
The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”
WEB (US)
[19:4]
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”