2Sa 2. SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương Druhá kniha SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương 5

II Sa-mu-ên 5:22 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Opět znovu vytáhli Filistinští, a rozprostřeli se v údolí Refaim.

Tiếng Việt

BPT Một lần nữa người Phi-li-tin đến đóng quân tại Thung lũng Rê-pha-im.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

BSB +1 Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.

DRA And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim.

FBV A while later the Philistines came again and spread out across the Valley of Rephaim.

GNV Againe the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim.

LSV And the Philistines add again to come up, and are spread out in the Valley of Rephaim,

NIV (US) +1 Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;

NMV And the P’lishtim [Immigrants] came up yet again, and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].

OJB And the Pelishtim came up yet again, and spread themselves out in the Emek Repha'im.

T4T Then the Philistia army returned to Rephaim Valley and spread all over the valley.

WEB (US) +7 The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.