2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha SamuelovaДругая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 5

2 Царстваў 5:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR Opět znovu vytáhli Filistinští, a rozprostřeli se v údolí Refaim.

Беларуская

Сёмуха І прыйшлі зноў Філістымляне, і разьмясьціліся ў даліне Рэфаім.

Бокун І прыйшлі зноў Філістынцы, і разлажыліся ў даліне Рэфаім.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И пришли опять Филистимляне, и расположились в долине Рефаим.

НРП Филистимляне снова пришли и расположились в долине Рефаим.

Заокская (Кулаков) Но спустя некоторое время филистимляне снова пришли и вторглись в долину рефаимов.

ВП +2 И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

СП (БЛ) Затем филистимляне снова пришли и расположились лагерем в долине Рефаимов.

Англійская

KJV (66 books) +5 And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

BSB +1 Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.

DRA And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim.

FBV A while later the Philistines came again and spread out across the Valley of Rephaim.

GNV Againe the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim.

LSV And the Philistines add again to come up, and are spread out in the Valley of Rephaim,

NIV (US) +1 Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;

NMV And the P’lishtim [Immigrants] came up yet again, and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].

OJB And the Pelishtim came up yet again, and spread themselves out in the Emek Repha'im.

T4T Then the Philistia army returned to Rephaim Valley and spread all over the valley.

WEB (US) +7 The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.