2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 5

2 Самуїлова 5:22 в різних перекладах

Чеська

BKR Opět znovu vytáhli Filistinští, a rozprostřeli se v údolí Refaim.

Українська

Огієнко А филисти́мляни зно́ву прийшли та розташува́лися в долині Рефаїм.

УСП Ще раз підступили филистимляни й отаборилися в долині Рефаїм.

Англійська

KJV (66 books) +5 And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

BSB +1 Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.

DRA And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim.

FBV A while later the Philistines came again and spread out across the Valley of Rephaim.

GNV Againe the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim.

LSV And the Philistines add again to come up, and are spread out in the Valley of Rephaim,

NASB Now the Philistines came up once again and overran the Valley of Rephaim. NASB 2020

NIV (US) +1 Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;

NMV And the P’lishtim [Immigrants] came up yet again, and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].

OJB And the Pelishtim came up yet again, and spread themselves out in the Emek Repha'im.

T4T Then the Philistia army returned to Rephaim Valley and spread all over the valley.

WEB (US) +7 The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И пришли опять Филистимляне, и расположились в долине Рефаим.

НРП Филистимляне снова пришли и расположились в долине Рефаим.

Заокская (Кулаков) Но спустя некоторое время филистимляне снова пришли и вторглись в долину рефаимов.

ВП +2 И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

СП (БЛ) Затем филистимляне снова пришли и расположились лагерем в долине Рефаимов.